你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名 化妆品时尚热点,美容知识,火爆化妆品招商网【5588.TV】登录 | 注册 | 加入收藏 | 设为首页

0371-55865588

点我快速找产品
美容祛痘祛斑丰胸瘦身美体美臀药妆|卫生保健生殖养护酵素|护肤面膜乳液防晒隔离霜眼霜精华/精油|洗护洗发护发牙膏|彩妆|纹绣|美甲

火爆化妆品招商网->新闻中心->时尚热点->你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名

你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名

http://www.5588.tv/ 2018-7-12 8:55:09 阅读数: 502

  这两天有个热议的话题是法国化妆品牌MAKEUPFOREVER的中文译名,之前叫“浮生若梦”,如今译为“玫珂菲”,还有网友调侃应该叫做“永远化妆”,关于化妆品译名的那些事,说头还不少。

你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名

  爱化妆的妹子们应该都知道MAKEUPFOREVER这个品牌,但你知道它还有个名字叫“浮生若梦”吗?这两天,关于MAKEUPFOREVER应该叫“浮生若梦”还是“永远化妆”的话题引起了网友们的热议,场面也是相当激烈:

  网友@王小神奇:原来makeupforever的中文译名叫浮生若梦,我一直以为叫永远化妆。

  时尚达人@深夜种草的翠花:makeupforever浮生若梦上热搜了,我刚开始学化妆的时候也以为它叫“永远化妆”。

  网友@拼拼米:浮生若梦不太好,听起来有种会浮粉的感觉,作为化妆品牌子不咋吉利。

  网友@洞湖娘_:似乎从认识muf开始中文译名就一直知道的是浮生若梦,今天看到热搜才知道原来还有“永远化妆”这么直接的翻译啊。

  网友@Lin-A-Meng:“浮生若梦”,一直就觉得makeupforever的中文翻译真的太美了。

  网友@漏漏漏独一无二的小清新:#浮生若梦永远化妆#这个话题有点想笑啊,不过我一开始就是冲着中文名好听才种草的。但是自从改名叫玫珂菲之后,感觉仙气瞬间就掉了。

  ……

  好了,都别争论了,人家MAKEUPFOREVER现在有官方中文名,叫“玫珂菲”。“浮生若梦”确实是MAKEUPFOREVER之前的官方译名,但后来大陆地区统一改品牌译名为“玫珂菲”,可能是由于更贴近音译,但香港地区还是沿用“浮生若梦”的译名。

  现在很多博主、代购还是习惯把MAKEUPFOREVER称为浮生若梦,尤其是它家的明星产品“浮生若梦水粉霜”叫起来真是朗朗上口。所以我们暂且理解“玫珂菲”是MAKEUPFOREVER的官方大名,“浮生若梦”就是人家的艺名吧,毕竟好唯美啊。

  明星产品:MAKEUPFOREVER玫珂菲全新双用水粉霜RMB400/50ml

  MAKEUPFOREVER玫珂菲全新双用水粉霜MAKEUPFOREVER玫珂菲全新双用水粉霜

  升级版全新WATERBLEND双用水粉霜,水感轻薄的同时加强了持久度和遮盖力,带来超乎以往水粉霜带来的水润裸妆体验,全新双用水粉霜是80%高含水的“果冻粉底”,能匀亮肤色,持久不脱妆。

  国外化妆品进中国一般都需要中文译名,往往有些品牌的英文含义或发音不好翻译,难免会尴尬。时尚博主@深夜徐老师就发文说:“女生都知道makeupforever叫浮生若梦,不叫永远化妆。但多少人知道wetnwild,不仅叫“湿又野”,还有个中文名叫“魅力派”呢[doge],我第一次知道的时候简直笑死哈哈哈哈哈”。

  What?“湿又野”这个意译就已经够放飞自我的了,居然还有“魅力派”这么个中文名。网友们立刻在下面发散思维了起来:“我之前买了套wetnwild的刷子,上面还写着魅力派,以为自己买到了假货”,“我还以为三熹玉(3CE)是最奇葩的名字……魅力派打扰了哈哈哈哈哈哈”,“[二哈]魅力派是麦当劳还是肯德基的?”

  网友们继续脑洞大开,给国外化妆品品牌当起了“翻译”:“toocoolforschool太酷以至于不想上学”“L.A.Girl洛杉矶大妹砸”“我芭比波朗说什么了嘛,听起来像口香糖,比巴卜”……

  不造为什么,小编突然想起了更多选择更多欢笑的“金拱门”呢!

  关于化妆品品牌的名字,无论是译名、小名,甚至撞名,在叫法上的学问也是太多,今天咱们就一次聊个够。编辑先给大家列出一些常见的奇葩译名,等你们补充哦!

  1、你绝对想不到的奇葩译名

  3CE——“三熹玉”:韩国彩妆品牌3CE入驻国内丝芙兰时给自己取了个接(超)地(级)气(土)的名字“三熹玉”,直白的音译有种秒变微商的既视感。

  toocoolforschool——“涂酷”:还好没有和学校扯上什么关系。

  明星产品:toocoolforschool涂酷柔滑鸡蛋洁面慕斯

  toocoolforschool涂酷柔滑鸡蛋洁面慕斯toocoolforschool涂酷柔滑鸡蛋洁面慕斯

  DHC——“蝶翠诗”:这个想必大家都不陌生,但谁也不会说“我最近入了一瓶蝶翠诗的卸妆油”吧。

  明星产品:DHC橄榄卸妆油

  DHC橄榄卸妆油DHC橄榄卸妆油

  DHC橄榄卸妆油,如按摩般轻轻融合,能浮出彩妆污垢。有助于卸除彩妆,并清洁毛孔污垢、老化角质以及多余油脂。虽是油类,遇水时可转化为亲水性,产生白色乳化现象。包裹着彩妆污垢和老化角质的卸妆油离开肌肤,不必担心有油残留,减少了滑腻、油膜感,洗后清新爽滑。

  IOPE——“艾诺碧”:感觉是很蹩脚的那种音译,我宁可念成“爱欧癖意”。先别笑了,忘了告诉你它之前叫“亦博”,“艾诺碧”是后改的呢。

  ErnoLaszlo——“奥伦纳素”:ErnoLaszlo是来自美国纽约的高端护肤奢侈品牌,然而从中文名中看不出任何高端感,也不亲和。在了解这个品牌之前,刚看到这四个字和如此性冷淡的包装时,编辑还是有些一脸懵圈。

  明星产品:奥伦纳素海泥唤肤洁面皂

  奥伦纳素海泥唤肤洁面皂奥伦纳素海泥唤肤洁面皂

  内含死海矿泥成分。经由‘FrenchMilledSoap法式硏磨法’精制微粒化的死海矿泥成分可温和调理肌肤表面老废角质。提高了皮肤的整体质量使肌肤容光焕发,让皮肤比以往更顺滑。

  LUSH——“岚舒”:可能是因为lush的英文太好叫了吧,觉得无论怎么音译都会怪怪的。

  JUNEJACOBS——“尊积帕”:美国天然护肤品牌,走高端SPA水疗路线,和彼得罗夫是一个集团的,两个品牌几乎同时创立,但相比彼得罗夫,尊积帕的定位更加高端。为什么越高端品牌的翻译反而越随意呢,对于这个翻译,编辑只想说“尊奇葩”。

  MARCJACOBS——“莫杰”:这个音译取的太敷衍了,品牌感全无。

  Za——“姬芮”:还好大家一直念“Z、A”,否则真不知道姬芮又是哪个山寨小牌。

火爆化妆品招商网官方微信
免责声明

相关阅读:

联合跨界,幸美股份与《影》联合定制限量款产品

联合跨界,幸美股份与

近年,跨界已成为了各行各业的热门营销方式之一。这种新颖的模式,也能更快... [详阅>>]

FOREO快闪店登陆成都,与关晓彤一起甜蜜约会吧

FOREO快闪店登陆

9月26日-10月3日持续七天,瑞典高端个护品牌 FOREO精心巨制的... [详阅>>]

化妆品招商加盟 一站式服务平台

资讯排行

本周 本月 总排行

版权所有 火爆化妆品招商网【www.5588.TV】 CopyRight @ 2008-2018 豫公网安备 41019702002043号ICP备案号:豫B2-20100047

火爆化妆品招商网由河南国基律师事务所孙学军律师担任法律顾问 联系电话:13073709163 未经许可 不得转载

本站只起到信息平台作用,不为交易经过负任何责任,请双方谨慎交易,以确保您的权益

任何单位及个人不得发布欺骗性产品信息 百度统计

火爆商标注册证 经营性网站备案信息